[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==> (Coffee_Prison)
Drama ini hanya fiksi
Semua karakter, tempat, perusahaan, dan peristiwa adalah fiktif
Park Seo-Yoon, ini aku.
Ibu?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Apa terjadi sesuatu di luar?
Ini?
Akan berbahaya jika orang mencoba menggigit kita.
Aku tidak bisa menghubungi ibuku.
Dia baru saja mengirimiku pesan.
(Ibu)
(Tidak ada sinyal)
Menara seluler pasti bermasalah.
Kau bisa menghubunginya nanti.
Jangan buka pintunya meski orang menggedornya.
Aku akan segera kembali, tonton TV selagi aku pergi, ya?
TV-nya juga tidak berfungsi.
Apa?
Tetaplah di tempat kalian dan tunggu tim penyelamat.
Bersih Kilap, Pembersih dan Disinfektan
Cukup. Kemarilah.
Kami menyambut semua penghuni baru
Kita harus menghalanginya.
Kau melihat mereka.
Beristirahatlah di sana.
Baiklah.
Hei. Awasi dia baik-baik.
Baiklah.
Hei. Jangan lihat kami.
Lihat ke dinding. Menghadap dinding.
(Staf Apartemen)
Kenapa?
Bukankah ada orang terinfeksi di luar?
Ini terlalu sunyi.
Hei. Menghadap dinding.
Apa ini?
Hei. Apa yang kau lakukan?
Begini...
Apa ini?
Happiness
[ Episode #5 ]
Kenapa tiba-tiba tidak bisa?
Aku punya lebih dari 1.000 penonton.
- Kim Dong-Hyun. - Apa?
Apa gejala penyakit orang gila
termasuk jantung berdebarmu
dan luka terasa gatal
dan terbakar?
Itu menopause.
Kenapa mereka tidak bekerja?
Di gedung mana kantor manajemennya?
Apa? Gedung yang mana?
Di sebelah perpustakaan anak-anak.
Lupakan. Aku kucari sendiri.
Kim Dong-Hyun. Hei.
Itu hanya menopause.
Itu benar. Kau tidak memercayaiku?
Tentu tidak. Aku tidak pernah memercayaimu.
Ini benar. Semua orang dari gedung lain terjangkit penyakit itu.
Mata mereka berputar
dan bergerak aneh seperti ini. Aku bersumpah.
Sial.
Apa yang kau lakukan?
Sial. Anak-anakku...
Mereka aman, bukan?
Lebih aman daripada di sini.
Astaga.
Hei, Nyonya. Bukankah kau tinggal di Unit 401?
Apa internetmu juga mati?
"Hei, Nyonya?"
Internetku mati dan tidak ada sinyal di ponselku.
Kau sudah dengar semua orang dari gedung lain terinfeksi?
Benarkah?
Luar biasa.
Kata siapa? Apa ditayangkan di TV?
Si brengsek itu. Tanya saja sendiri.
Itu benar.
Apa?
Apa ini?
Hei. Permisi.
Hei. Jangan lakukan itu.
Pergilah ke pusat kebugaran.
Di sanalah semua orang berada.
Semua orang siapa?
Para penghuni.
Lihat itu?
Apa ini darah sungguhan?
(Seyang Forest Le Ciel)
Apa lagi? Saus tomat?
Bukan hanya aku yang melihatnya.
Aku juga melihatnya.
Pak Lee dari kantor manajemen terinfeksi.
Matanya putih semua
- dan dia seperti ini. - Apa?
Aku tidak mengerti.
Mereka bersikeras tidak apa-apa jika mengurung kita tadi pagi.
Bagaimana mereka bisa terinfeksi dalam waktu singkat?
Halo.
Apa? Apa itu darah sungguhan? Darah siapa itu?
- Bukan. - Simpan ponselmu.
Kita harus bicara.
Apa?
- Apa ini darah? - Astaga.
- Jangan rekam itu.
- Menjauh dari itu. - Ini darah sungguhan.
Kau ingin menakutiku?
Apa itu orang?
Apa maksudmu?
Apa kau mencoba
untuk mengusirku dan menjadi perwakilan penghuni baru?
- Itu hanya lelucon. - Tidak.
Bu.
Bagaimana cara membuka pintu ini?
Kim Dong-Hyun, kau tahu cara membuka ini?
Aku tidak tertarik menjadi perwakilan,
jadi, jangan cemaskan itu.
Hei. Mundur.
Di luar sana berbahaya.
- Namun... - Dilarang keluar.
- Sebentar saja. - Mundur.
- Kurasa ada yang lewat. - Kau tidak lihat ini?
Kau tahu ada apa di luar sana?
- Aku penasaran. - Tidak terbuka.
- Tenang dan mundurlah. - Namun...
- Kita bisa membukanya setengah. - Sebab aku frustrasi.
- Simpan ponselmu. - Astaga.
- Tenanglah. - Lihat.
- Kubilang mundur. - Pak.
Kau mau ke mana?
Mereka ingin membuka pintu. Kau melihat monster itu tadi.
Kau harus menghentikan, bukan melarikan diri.
- Di sini pengap. - Kau tidak boleh keluar.
Aku senang kau di sini. Katakan apa yang ada di luar sana.
Astaga.
Benar. Bukalah. Bagus, itu terbuka.
Siapa pun yang ingin keluar, silakan.
Apa? Itu...
Bukan itu maksudku.
(Pintu Masuk)
Ayo.
Itu...
Astaga. Itu...
Udaranya pengap di basemen.
Tempat ini tidak bagus untuk merokok. Benar, bukan? Benar.
Kenapa kau langsung mundur seperti itu?
Baiklah.
Aku akan memercayai kalian berdua kali ini.
Detektif.
Aku tidak perlu khawatir, bukan?
(Pintu Masuk)
Kita juga harus memberi tahu para penghuni lain.
Kita harus membahas
soal makanan serta makanan dan naungan bagi yang bukan penghuni.
Kita tidak bisa mengakses sistem pengumuman
dan kita tidak punya internet, bagaimana memberi tahu mereka?
Kita beri tahu secara langsung.
Di mana pistolmu?
Itu dengan Kim Jung-Gook.
(Pusat Komunitas)
Apa kata pria di bawah saat dia menangkapmu?
Kebebasan atas tubuhmu adalah jaminan hak fundamental.
Dia tidak bisa menangkapmu tanpa mengikuti protokol yang benar.
Sejujurnya, aku tidak ingat.
Namun kurasa dia tidak banyak bicara.
Kurasa dia tidak menjelaskan hakku dengan jelas.
Apa polisi punya buktinya?
Kau tidak berpikir
aku membunuh istriku atau apa pun, bukan?
Pendapatku tidak relevan.
Pengadilan yang akan memutuskan.
Dengar.
Aku tulus mencintai istriku, Park Min-Ji.
Aku masih tidak percaya
bahwa dia sudah meninggal.
Lalu kita bisa mengeklaim penahanan tidak layak
sebagai pembelaanmu saat ini.
Bagaimanapun,
ada klinik dermatologi atas nama istriku.
Siapa yang mewarisinya dan berwenang mengelolanya?
Sejujurnya, aku juga penasaran soal itu.
Ya...
Pertama,
kau harus membersihkan namamu dari tuduhan pembunuhan lebih dahulu.
Permisi.
Mereka ingin semua berkumpul di pusat kebugaran.
Aku akan pergi dahulu, lindungi aku.
Mari bertukar. Aku lebih mahir dengan tongkat pemukul darimu.
Kau seorang pelempar.
Jika kakiku tidak cedera,
aku di Major League Baseball.
Aku akan keluar.
Di mana semua orang?
Mungkin di rumah.
Yang terinfeksi
kembali normal setelah beberapa saat.
Apa yang akan mereka pikirkan tentang perbuatan mereka?
Mereka mungkin menyesalinya.
Mereka mungkin tidak bisa menerima perbuatan mereka.
Benar sekali.
Mereka ingin pulang dan mandi.
Noda darah di pintu masuk.
Sepertinya ada yang menyekanya.
Dia ingin menghapus perbuatannya.
Fakta bahwa dia ingin minum darah
dan fakta dia ingin menyembunyikannya.
Bukan aku.
Aku hanya menonton.
(Letnan Kolonel Han Tae-Seok)
Seharusnya kubawa protofon.
Menurutmu bagaimana di luar?
Mungkin di sana kacau karena banjir orang terinfeksi.
- Atau... - Atau?
Mereka menyerah.
Wajib menggunakan pembersih tangan saat masuk
Kami mencoba menangkap semua pengguna Next sekaligus,
tapi mereka tahu dan mengunci pintu.
- Berapa jumlah mereka? - Sekitar 50 orang.
Mereka mengadakan pesta hanya dengan para anggota.
Bisa kami buka dalam 5 menit.
Matikan musiknya.
Matikan listrik di kelab.
Jangan dibuka, halangi saja.
Evakuasi lantai lain.
Kunci gedungnya.
Naiklah dan lakukan perintahnya.
Silakan
ambil beberapa jika kau butuh.
Suasana hatimu tiba-tiba bagus.
Kata mereka semua orang di luar terinfeksi.
Apa itu bagus?
Aku tidak akan masuk penjara.
Aku bisa menunggu dan mencari cara untuk membersihkan namaku.
Ada yang kau rencanakan?
Aku hanya perlu membungkam pasangan di bawah.
Mereka akan terus mengganggu begitu karantina dicabut.
Mereka harus kubujuk sebelum itu.
Kau ada
di pihakku, bukan?
Apa aku harus pergi?
Kau pengacara. Kau harus menunjukkan wajahmu
agar kita bisa mendapatkan klien baru.
Sayang. Mereka bilang gedung kita baik-baik saja.
Bukan karena aku takut.
Itu karena aku tidak percaya orang-orang di luar terinfeksi.
Kau pasti takut.
Kau akan menghadiri rapat?
Aku sama sekali tidak takut pada orang yang terinfeksi.
Para penghuni tidak akan mau melihatmu.
Banyak dari mereka mungkin percaya kau alasan karantina wilayah.
Sudah kubilang aku tidak bersalah.
Di mana Woo Sang-Hee?
Woo Sang-Hee peduli
tentang pendapat orang lain,
seperti pengacara kita di sini.
(Lift Mati)
Sial.
Nenek.
Ada sesuatu di luar sana?
Tidak.
Kau jatuh dengan keras hari itu.
Kau sudah ke dokter?
Aku tidak apa-apa.
- Kau bisa berjalan? - Ya.
Dia yang menabrak wanita di seberang lorong, bukan?
Ya. Unit 302.
Jangan mendekatinya.
Kau mungkin tertular.
Tidak akan. Sungguh.
Apa yang kau lakukan?
Astaga, sial.
Tetaplah di tempat kalian dan tunggu tim penyelamat.
Kita harus keluar dan mencari tahu yang terjadi.
Kalian akan tetap di sini?
Kita juga tidak punya internet.
Kemarilah. Ayo.
- Namun... - Pak.
Sudah kubilang di luar berbahaya.
Selain unit satu dan dua di gedung ini, mereka semua terinfeksi.
Astaga. Omong kosong.
- Astaga. - Sial.
Kenapa...
Kenapa kau datang ke sini? Kau bilang kau merasa lemah.
Apa Ibu sakit?
Aku tidak sakit.
Aku hanya lelah, itu saja.
Sial.
Aku melihat noda darahnya, tapi...
Kau yakin ada orang terinfeksi di luar?
Ada beberapa saksi.
Lihat itu?
Tertulis tetap di tempat.
Siapa saksinya?
Siapa yang melihat sekelompok orang terinfeksi di luar?
Aku. Aku melihat mereka.
Ada yang dari lantai lebih tinggi?
Bukan perumahan umum?
Seseorang yang bisa membuat penilaian lebih rasional.
Aku penasaran apa ada orang seperti itu.
- Hei, aku... - Hei, siapa kau berani meragukan
penilaian kakakku?
Dia bekerja di perusahaan besar.
Dia seorang manajer.
Ya, dan aku seorang pengacara.
Tugasku adalah mengetahui apakah kesaksian
memiliki bobot bukti.
Kau bekerja di apartemenmu tanpa kantor, bukan?
Ada iklan di lift gedung.
Aku tidak bekerja di sana, aku bertemu klien di sana.
Apa kosakatamu terbatas?
Aku seorang penulis.
Kau menulis apa? Apa yang paling terkenal?
- "Love, Joint Property", "I'll Get Fit". - Tenang, Semua. Kumohon!
Baiklah.
Aku mengerti semua orang gelisah,
tapi kita tidak boleh bertengkar.
Aku juga belum melihat orang yang terinfeksi,
tapi karena semua cerita kalian konsisten...
Jadi...
Aku akan memberi kalian uang.
Bagi mereka yang melangkah keluar
dan melaporkan situasinya,
meskipun tidak banyak,
kuberi kalian 200 ribu won per orang.
Kita harus tetap di sini jika memang ada yang terinfeksi di luar.
Kita bisa berbagi makanan.
- Sampai situasi jelas... - Berhenti.
Aku mengerti kau tidak mau keluar.
Aku akan... Mari kita lihat.
(Pembersih Rumah SY)
Baiklah.
Aku akan memberikan 6, uang tunai 300.000 won.
Aku!
Itu yang dia katakan. Astaga.
Sudah memeriksa setiap sudut?
Kita aman di sini.
Lalu kita bisa menyalakan lift, bukan?
Silakan, tapi...
Namun, Bu,
aku tidak akan memakai lift jika menjadi kau.
Kau tidak bisa lari dari orang yang terinfeksi
di tempat yang sempit.
Bukankah sudah kubilang untuk tetap di rumah?
Ada apa?
Membebaskan setelah 48 jam setelah penangkapan darurat
adalah prinsipnya.
Apa semua orang tahu Pak Oh adalah pembunuh?
Jaga mulutmu.
Apa ada saksi?
Tidakkah kalian melihat istriku
berkeliaran di depan gedung?
Dia bisa keluar dari sini
karena aku menelepon ambulans.
Kuakui aku tidak bisa melindungi istriku sampai akhir.
Aku yang sakit hati!
Jadi, aku tidak bisa melindungi istriku. Apa itu dosa besar?
Semua orang tidak bersalah sampai terbukti bersalah.
Penutupan apartemen menguntungkanmu, bukan?
Jangan khawatir. aku tidak akan keluar.
Tempat ini juga tidak ada bedanya dengan penjara.
Pak, ada sesuatu di bajumu.
Jangan berani menyentuh wanita yang tinggal di rumahmu.
Atau kau akan mati.
Berhentilah bersikap konyol. Kau sungguh tidak berkelas.
Wanita gila.
Sampai jumpa.
Ayo.
Tolong biarkan keluarga yang menderita karena kematian
untuk menemukan kedamaian
- pada Tuhan. - Selamat datang kembali.
- Kami berdoa atas nama Yesus. Amin. - Amin.
Oh Joo-Hyung merekrut sukarelawan untuk pergi ke luar
Apa ada yang mengajukan diri?
Beberapa bersedia saat ditawarkan 300.000 won.
Sejujurnya, aku juga goyah.
Totalnya 300ribu won per orang.
Aku menundanya sampai besok pagi,
memberi tahu mereka terlalu berbahaya selarut ini.
Bagaimana dengan hari ini?
Kita harus membahas makanan bukan penghuni
dan tempat untuk tidur.
Yang bukan penghuni,
silakan datang ke unit 401 jika kau butuh makanan.
Aku bisa memberikan mi instan dan air.
Aku juga. Datanglah ke Unit 602.
Punya baju ganti?
Para penghuni akan saling membantu.
Orang-orang masih berhati hangat, bahkan dalam situasi ini.
Bagaimana Oh Joo-Hyung?
Jangan sebut namanya.
Katanya tidak ada makanan di rumah atau apa pun untuk dibagi.
Kenapa aku repot-repot bertanya?
Sampai jumpa.
Omong-omong, kenapa kau tidak mengajukan diri?
Sebelumnya, kau tidak tampak percaya ada orang terinfeksi di luar.
Bukankah ide bagus menanyakan kebenarannya kepada yang lain?
Aku pengacara.
Aku tidak akan mengalah untuk jumlah itu.
1 juta won, tanpa pajak.
Bagaimana?
Pak Oh, berhentilah membujuk orang dengan uang.
Ayo masuk saja.
Baiklah. Istirahatlah.
Si brengsek itu menganggapku apa?
Sial!
Kenapa kau menghentikanku? Aku berniat memukulinya setengah mati.
Sayang, apa bagusnya terlibat dengan psikopat seperti dia?
Haruskah kita batalkan kasusnya?
Ada klinik dermatologi atas nama istriku.
Siapa yang mewarisinya...
Si brengsek itu.
Aku akan mengirimnya ke penjara jika perlu.
Kita hanya perlu mencari uang.
Istri: Baik
Aku baik-baik saja, jadi, jangan khawatir
Ini.
- Entah apa ini akan cukup. - Ini berat.
Terima kasih banyak.
Kami akan membersihkan rumahmu sebelum kami pergi.
Tidak perlu! Aku tinggal sendiri, jadi, di sini bersih.
Jangan pedulikan aku dan beristirahatlah.
- Baik. Terima kasih banyak. - Tentu.
- Terima kasih makanannya. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kenapa kau melakukan itu tadi?
Apa?
Kau memihakku.
Hanya aku yang bisa menjelek-jelekkanmu.
Jika orang lain, itu membuatku marah.
Benar, bukan? Kita keluarga, bukan?
Benar, tapi aku tidak bisa membiarkanmu tinggal di sini.
Dia tidak pernah menyerah.
Aku tidak apa-apa di rumah Na Hyun-Kyung Ayo pelihara anjing jika tinggal di sini
Kau mencoba ke mana?
Kau pasti tahu tidak bisa meninggalkan kompleks apartemen.
Sudah kubilang.
Aku meninggalkan sesuatu di mobil.
- Kau minum air, bukan? - Kau minum obat itu, bukan?
Tidak.
Sumpah, aku tidak paham maksudmu.
Astaga!
Ada apa?
Kau memalingkan matamu,
jadi, kau pasti menyembunyikan sesuatu.
Sejujurnya,
aku memang menyembunyikan sesuatu. Namun...
Itu tidak ada hubungannya dengan kalian berdua.
Kau minum air.
- Air... - Namun bagaimana bisa seseorang hidup
tanpa minum air?
Benar, bukan?
Potong pendek kukumu. Aku akan memeriksanya besok.
Jika kau beri tahu siapa pembeli obatnya,
aku akan mencari cara agar kau bisa tinggal lebih nyaman.
Jika aku keluar dari sini,
aku akan menuntut kalian berdua.
Aku serius.
Jika kau keluar dari sini dengan selamat,
lakukan apa pun sesukamu.
Pikirkan baik-baik.
Sudah matang.
Benar.
Periksa tanggal kedaluwarsa. Mungkin basi.
Ayolah, ada apa denganmu?
Kenapa ada yang punya makanan kedaluwarsa di rumah?
Kau tetap memakai masker bahkan saat makan?
Hentikan.
Siapa itu?
Halo.
Kau keberatan jika dia tinggal bersamamu untuk sementara?
Akomodasi pembersih ada di tempat parkir basemen,
tapi dia takut turun ke sana.
Begitu rupanya. Tentu, masuklah.
Itu bagus.
Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
- Silakan duduk di sini. - Selamat datang.
Kami baru saja akan makan mi instan.
(Pembersih Rumah SY)
Ini, makanlah.
Terima kasih.
Ini.
Hati-hati.
Pelan-pelan. Panas.
Ini hari yang melelahkan.
Bagaimana kita akan melewati besok?
Bukankah kita harus mencegah mereka pergi?
Namun bagaimana caranya?
Barikade pintu masuk dan halangi mereka?
Lalu mereka akan ke basemen.
Tidak bisa jika hanya kita.
Mungkin lebih baik berdiam diri selama seminggu.
Kita punya makanan
dan orang terinfeksi tidak akan datang melalui jendela.
Bagaimana jika situasi tidak membaik dalam sepekan?
Kita kurangi makannya.
Jangan beri tahu Park Seo-Yoon.
Menakuti dia tidak ada gunanya.
Baiklah.
Yoon Sae-Bom.
Kudengar orang terinfeksi di mana-mana. Benarkah itu?
Apa?
Itu...
Itu gedung lain, bukan gedung kita.
Namun ini hanya kompleks apartemen kita. Seluruh dunia baik-baik saja.
Apa itu rahasia?
- Kenapa kau tidak memberitahuku? - Kim Jung-Gook.
Aku perlu bicara soal sesuatu. Kemari.
Aku baru saja...
Saat jaringan komunikasi pulih,
kau bisa menelepon ibumu lagi.
Mari tetap di dalam ruangan sampai saat itu.
Kita pergi saat regu penyelamat tiba.
Semua yang terinfeksi akan sembuh setelah vaksin keluar,
jadi, kita tunggu sebentar lagi.
Aku tidak apa-apa.
Aku tidak terluka
dan kau bilang lebih aman di luar.
Aku yakin orang tuaku baik-baik saja.
Ya, tentu.
- Baiklah. - Park Seo-Yoon.
Aku juga sayang Ibu.
Ibu, bisa telepon aku? Ibu?
Virus orang gila,
yang juga dikenal sebagai Virus Lytta,
adalah virus neurotropika yang mirip dengan virus rabies.
Virus itu menyebar melalui saraf pusat dan memengaruhi otak.
Infeksi terjadi saat virus masuk ke aliran darah,
dan yang terinfeksi tetap tanpa gejala hingga virus mencapai otak.
Kami yakin orang yang terinfeksi mengincar leher
untuk mengurangi jumlah waktu mencapai otak.
Jadi, kita tidak akan terinfeksi selama kita tidak digigit?
Sejauh ini, kita tahu 3 cara penularan infeksi.
Kau entah digigit atau tergores,
(Next)
atau mengonsumsi Next.
Kami curiga infeksi itu berasal dari orang yang mengonsumsi Next.
Bisakah kita mengembangkan obatnya?
Masalahnya,
otak adalah organ terpenting,
jadi, itu dilindungi
oleh SDO, Sawar Darah Otak.
Bahkan jika mengembangkan obatnya,
itu tidak bisa menembus penghalang untuk mencapai otak.
Jadi, apa maksudmu?
Tidak ada obatnya?
Saat ini, kami mencoba mengembangkan antibodi
yang bisa bekerja langsung di otak memakai virus yang dilemahkan oleh lab,
kita akan dapat jawaban dalam sebulan.
Menurutmu kita bisa bertahan sampai saat itu?
Untuk saat ini, ya. Aku yakin kita bisa.
Namun,
Kasus Virus Lytta Terkonfirmasi di Korea
jika kita lepaskan isolasi proaktif,
dan yang terinfeksi melewati jumlah tertentu,
Kasus Virus Lytta Terkonfirmasi di Korea
semua orang akan terinfeksi dalam 72 jam,
Atau paling lama satu pekan.
Kasus Virus Lytta Terkonfirmasi di Korea
1.721.699 Kasus, 7.769 dalam Isolasi
Ada apa?
Aku yakin kau tahu virus yang dibuat di lab tidak akan berhasil.
Semua subjek tes kita meninggal tanpa membentuk antibodi.
Lalu apa? Haruskah aku bilang mustahil
untuk mengembangkan obat?
Jika kita butuh anggaran lebih besar dan waktu lebih...
Lalu mereka akan bilang kita harus membunuh semua orang yang terinfeksi.
Jika angka kasus meningkat tanpa harapan untuk sembuh,
membantai adalah satu-satunya pilihan kita.
Aku berpikir
kau tidak menganggap yang terinfeksi sebagai manusia.
Jika mereka menggigit dan membunuh orang,
mereka harus bertanggung jawab atas perbuatan mereka.
Apa aku salah?
Kita harus mengulur waktu.
Kita akan blokade area lebih luas jika perlu.
Jika ingin lebih banyak yang selamat,
itu satu-satunya cara.
Sementara itu,
Data Personel: Yoon Sae-Bom
kita berharap menemukan jawaban.
Tidak Ada Sinyal
Masih belum ada sinyal.
Bu Kim Bok-Nam
Ibu juga harus bahagia
Kubilang aku tidak akan diam saja.
Jung Yi-Hyun.
Apa itu?
Masker penangkap bola.
Park Seo-Yoon masih tidur?
Kau tahu, aku polisi.
Aku tidak bisa diam saja.
Hei, kita sendiri yang dikarantina.
Kita kemari bukan karena kita polisi.
Lagi pula, kau tidak akan dibayar lebih untuk melakukan ini.
Benar. Aku tahu itu, tapi...
Pasti ada orang yang tidak terinfeksi di gedung lain.
Kita harus mencari cara untuk membantu mereka.
Khawatirkan dirimu sendiri dahulu.
Kau bahkan tidak bisa berlari karena lututmu sakit.
Tetap saja, aku lebih cepat daripada para pria tua itu.
Aku tidak akan lama. Tunggu di sini.
- Kau serius? - Nanti dia bangun.
Selamat pagi.
Hai, Park Seo-Yoon. Tetaplah di tempat tidur.
Kau tidak akan tinggi jika langsung bangun.
Ayo. Kembalilah tidur.
Selamat pagi.
Kau tidak ikut?
Tidak.
Aku menghindari bahaya karena tidak mau punah.
Begitu rupanya.
Hei.
Langkahi aku jika ingin pergi.
Kau memilihku atau para penghuni?
Astaga, hentikan.
Tidak ada apa pun di luar sana.
Mereka semua salah.
- Berapa kali harus kukatakan? - Astaga!
- Pikirkan anak kita. - Ayolah...
Kita tidak bisa mengharapkan kompensasi meski terluka saat bekerja?
Kalian semua.
Ingat ini.
Utamakan keselamatan, ya?
Kudengar istrimu meninggal.
Aku turut berdukacita.
Terima kasih.
Bayar kami juga.
Kau bilang ada orang terinfeksi di luar.
Benar.
Sebagai ASN, aku harus melakukan tugasku.
Ini, ambil semuanya.
Bayar dia juga.
Maukah kau menerimanya?
Tidak, aku tidak mau.
Kau membuatku kesal hari ini.
Maaf.
Namun melanggar hukum menerima pemberian seperti itu.
Kau akan memakai ini?
Aku akan memimpin.
Kita semua harus tenang begitu berada di luar.
Hei. Kenapa kami harus mendengarkanmu?
Karena aku yakin kau tidak mau mati. Itulah alasannya.
Tuhan.
Tolong lindungi mereka
yang khawatir dan sedih karena penyakit itu.
Tolong sembuhkan mereka yang sakit.
Tolong hibur keluarga korban yang berduka.
- Tolong... - Amin.
Jangan lupakan mereka.
Kau berisik sekali. Sudah cukup.
Jangan sentuh aku.
- Tuhan. - Apa?
Apa katamu barusan?
Kubilang jangan sentuh aku!
Apa? Kenapa... Dia sudah gila.
Astaga.
Hei. Kau mau ke mana?
Hei! Itu...
Keluarga ini sungguh kacau.
Hati-hati.
Sungguh tidak ada orang di sini.
Mungkin mereka semua pergi.
(Pembersih Rumah SY)
Halo.
Aku juga ingin membantu.
Agar bisa kau unggah?
Tidak akan. Aku akan minta izin sebelum mengunggahnya.
Aku berjanji. Mengerti?
Halo.
Ayo cepat.
(Pembersih Rumah SY)
Tetaplah dekat.
(Pusat Penitipan Anak)
Kalian baik-baik saja?
Kudengar kalian terinfeksi.
Ada masalah internal.
Ada seseorang di rapat yang dicurigai terinfeksi,
kami mengurungnya di perpustakaan anak-anak.
Bukankah kau juga punya satu di gedungmu?
Dia baik-baik saja?
Apa kondisinya memburuk?
Pak.
Kau tidak ingat aku?
Tentu saja aku ingat.
Kau menodongkan pistolmu padaku kemarin.
Tidak, setelah itu.
Bagaimana dengan gedung lain?
Apa semua orang aman selain yang ada di perpustakaan anak?
Ya. Aku menyuruh semua orang tetap di rumah.
Kami memutuskan hanya beberapa yang akan berkomunikasi dengan orang luar.
Kenapa kau merekam kami terus?
Baiklah. Kau belum dapat kotak makannya?
Kami sudah menunggu, tapi belum tiba.
Apa terjadi sesuatu di luar?
Permisi! Ada orang di luar sana?
(Pembersih Rumah SY)
Sayang.
Astaga.
Sial.
Kau akan tetap di sini?
Terpaksa.
Kalau begitu tunggu.
Kami akan pergi.
Sedang apa mereka di sana?
Mereka ingin keluar.
Mereka takut gejala mereka akan kembali.
Namun jika tidak bisa menahan dahaga,
mereka akan mencari korban baru.
Apa lagi sekarang?
Pasar swalayan.
Kita butuh makanan sebanyak mungkin.
Kau benar-benar terinfeksi?
Apa kau mengidap penyakit orang gila?
Tidak.
Kau juga mengisap ganja di Amerika.
Apa kau melakukan itu di Korea?
Tidak!
Brengsek.
Kau kubawa ke sini untuk berteman dengan penghuni,
tapi kau malah mengonsumsi narkoba? Brengsek.
Oh Yeon-Ok.
Dengar.
Jangan pura-pura mengenalku. Mengerti?
Apa di luar sana sangat berbahaya?
Jika itu aku,
aku tidak akan pernah keluar.
Aku dikelilingi pecundang payah.
Aku tidak akan memakai lift jika menjadi kau.
Kau tidak bisa lari dari yang terinfeksi
di tempat yang sempit.
Konyol.
Bagaimana bisa seseorang tiba-tiba...
Hei, Nyonya! Buka!
Orang-orang di gedung lain sakit.
- Benarkah? - Ya, cepatlah.
Aku punya berita tentang dunia luar.
Kacau sekali.
Baiklah.
Namun... Apa kau terluka?
Lehermu.
Ini goresan kecil.
Buka pintunya.
Tunggu.
Astaga.
Sial.
Ada karakteristik perilaku saat kau terkena penyakit itu.
Kau menjadi sangat haus.
Saat sendiri, kau mungkin juga menunjukkan perilaku obsesif
seperti memukul dinding.
Apa kau...
merasa haus?
(Pembersih Rumah SY)
Orang-orang itu tampak aneh
tapi mereka tidak terlihat sakit.
Mungkin
kita seharusnya menunggu kotak makan juga.
Silakan pergi dan menunggu.
- Ayo cari makanan dahulu. - Baiklah.
Ambil lebih banyak air daripada makanan.
Bagaimana kita membayar semuanya?
Kau dibesarkan untuk menjadi jauh lebih kaku daripada dugaanku.
Bukan begitu.
Ya, benar. Jangan menyangkalnya.
Aku hanya suka mematuhi peraturan, itu saja.
Karena aku merasa begitu melewati batas, aku tidak akan bisa kembali.
Ya, Pak. Aku mengerti, Pak.
Kau sangat bersih dan murni.
Kau ini apa, air murni?
Aku bisa memelihara ikan.
Kau baik-baik saja. Tenanglah.
Mi instan itu! Ambil semua.
Bukan, yang besar.
Es krim juga.
- Ayo berpencar. - Baiklah.
- Air! - Benar!
Haruskah kita ambil ini?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Astaga.
Tidak apa-apa.
Ayo.
Hei, Dong-Pak!
Kim Dong-Hyun, di sini.
Aku di swalayan.
Ada darah di lantai.
Astaga.
Aku akan membuat video menyenangkan untuk kalian semua
meski harus mempertaruhkan nyawaku.
Aku sayang kalian.
Nona, sedang apa di sana?
Nona!
Diam!
Frasa kata kerja, "perhatikan", digunakan di sini.
Ini berarti untuk melihatnya
- atau memeriksanya... - Banyak orang tiba-tiba masuk.
Mata mereka tampak aneh.
Aku sangat takut, jadi, aku bersembunyi di sini.
Bagaimana dengan yang terinfeksi?
Mereka sudah pergi?
Aku tidak tahu.
Ayo pergi dari sini.
Cepat!
Astaga.
Cepat!
Di sana.
Ada darah di sana.
Kita harus pergi. Bagaimana yang lain?
Aku tidak tahu.
Lari!
- Ada apa? - Masih ada orang di dalam.
Hei!
Kita tidak bisa tinggalkan mereka!
Ayo pergi bersama.
Di sini! Cepat!
Sial!
Apa yang kau lakukan? Ayo.
Paman.
Turunlah ke lantai satu.
Kenapa?
Yoon Sae-Bom ingin kau turun
jika dia tidak kembali jam 10.00.
Baiklah.
Kau melihat mereka?
Benar!
Kenapa mereka harus pergi dalam situasi berbahaya ini?
Jika mereka terinfeksi saat kembali?
Kau benar.
Aku tidak mau membuka pintu ini
kecuali aku yakin itu aman.
Dia benar.
Tentu. Lakukan yang harus kau lakukan.
Wanita itu persis sepertiku.
Buka pintunya! Cepat!
Buka pintunya!
Ayo. Buka pintunya!
Apa ada yang terinfeksi?
Buka pintunya!
Mendekat ke pintu satu per satu. Aku harus periksa.
Cepat buka pintunya!
Kenapa ada darah di wajahmu?
Kau digigit?
Buka saja pintunya!
Tidak akan!
Cepat buka pintunya!
Kau digigit, bukan?
Bu!
Semua di sini baik-baik saja, cepat buka pintunya!
Buka pintunya! Cepat!
Buka pintunya, Pak!
- Buka pintunya. Cepat. - Jangan.
Buka pintunya!
Bukalah. Kumohon.
Aku akan mendobrak pintunya!
(Rekaman Suara 010)
Bukalah.
Buka!
Suara apa itu?
- Aku tidak akan membukanya! - Itu suara Park Min-Ji.
- Bu! - Apa yang ingin kau lakukan dengan itu?
Cepat buka.
Kita hanya perlu
membujuk tetangga di lantai bawah.
Orang mati tidak bicara.
Mayat tidak bisa bicara.
Tidak.
Buka! Cepat!
Buka pintunya sekarang.
Orang yang terinfeksi tidak boleh masuk!
Cepat buka!
Buka sekarang!
Tidak akan!
Buka pintunya!
Apa yang terjadi?
- Minggir! - Buka pintunya!
- Jangan! - Sial!
- Hei!
Jariku terluka.
- Ayo. Ayo! - Berhenti!
- Buka pintu! - Biarkan kami masuk!
Buka pintunya sekarang.
- Izinkan kami masuk. - Sekarang.
Buka sekarang!
- Biarkan kami masuk! - Buka pintunya!
Tidak!
- Sial. - Yoon Sae-Bom, cepat!
Buka pintunya.
- Sial! - Hei, hentikan.
- Beraninya kau! - Jangan lakukan ini!
Tenanglah dan cepat masuk.
- Cepat! - Cepat.
- Cepat! - Ayo!
- Lepaskan aku. - Dasar kau...
- Lepaskan! - Tolong jangan lakukan ini.
- Sial. - Menjauh dariku!
- Berhenti. - Tolong!
- Hei, kembali kemari. - Tidak!
Tolong hentikan!
- Kembali! - Hentikan!
Matikan ini!
- Dasar... - Bisakah kalian tenang?
Kembali!
Itu ulah Oh Joo-Hyung.
(Kantor Manajemen)
Sayang sekali.
Itu kesempatan bagus.
Sayang sekali.
Omong-omong, kenapa wajahmu murung?
Aku tidak melakukan apa pun.
Aku tidak melakukan kesalahan. Apa masalahnya?
Oh Joo-Hyung!
Ada apa? Kau membawa ponselku?
Apa yang terjadi?
Dasar bajingan.
Apa? Apa yang kulakukan?
Apa tuduhannya kali ini?
Apa kau gila?
Ini darah dari luar.
Sekarang kau takut?
Sekarang kau takut akan terinfeksi?
Brengsek!
Jung Yi-Hyun, hentikan.
Kini, aku hanya butuh internet menyala. Lalu aku akan menjadi terkenal!
Sial...
Maaf.
Aku terlalu tegang.
Jika bukan karenamu,
semua orang yang ikut dengan kita akan terinfeksi sekarang.
Terima kasih, Jung Yi-Hyun.
Wali Kota harus minta maaf!
Minta maaf!
Bertanggungjawablah!
Lindungi mata pencaharian kami!
Kami menuntut perlindungan!
Kami menuntut kompensasi!
Pak, orang yang terinfeksi menyelinap keluar dari kompleks.
Dia menunjukkan gejala.
Haruskah aku membawanya masuk?
Jangan tinggalkan Seyang. Tolong lindungi kami.
Bertanggungjawablah!
- Bertanggung jawab! - Lepaskan.
- Apa? - Lindungi mata pencaharian kami!
- Kami menuntut perlindungan! - Lepaskan dia seolah lolos
- dan pastikan para demonstran melihatnya. - Kami menuntut perlindungan!
Tangkap dia sebelum ada yang terluka.
Pak.
Jangan biarkan mereka mengasihani orang terinfeksi.
Tanam ketakutan agar mereka menghindarinya.
Bertanggung jawablah!
(Angkatan Darat Republik Korea)
Hanya itu cara kita bisa mengulur waktu sampai antibodi terbentuk.
--> Bersambung Ep.6..
[ SUBTITLE BY iQIYI ] Resync/Edited By ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode #6 -- -- Happiness --
Semua penghuni
Khusus Parkir Pemadam Kebakaran
merasa paranoid saat ini.
Aku ingin membeli pil itu.
Ya, itu dia!
Ubah cara berpikirmu, dan kau akan melihat pilihannya tidak terbatas.
Situasinya akan terus memburuk.
Mereka harus pergi.
Hanya itu cara kita bertahan.
- Pembeli. - Lantai 15?
Menunggu yang terinfeksi mati?
Jika kau menyakiti Yoon Sae-Bom,
aku akan membunuhmu.